-
1 oggi
1. avv.1) сегодняil lavoro dev'essere terminato entro oggi — работа должна быть сделана сегодня (в течение сегодняшнего дня)
da oggi in poi — отныне (с сегодняшнего дня, впредь)
2) (attualmente) сейчас, теперь; в наше время, по нынешним временам; (colloq.) нынче; (lett.) нынеoggi so che mia madre aveva ragione — теперь я понял, что мама была права
oggi si preferisce la convivenza al matrimonio — нынче сплошь и рядом живут просто так, не оформив брака
2. m.1) сегодняшний день, сегодняdi oggi — сегодняшний (нынешний) (agg.)
2) (attualità) современность (f.), наши дни, сегодня (n.)3.•◆
al giorno d'oggi — в наше время (в наши дни)dall'oggi al domani — ни с того, ни с сего (внезапно, вдруг, неожиданно, без предупреждения)
dall'oggi al domani decise di lasciare tutto e partire — он, ни с того, ни с сего, решил всё бросить и уехать
4.•oggi a me, domani a te — сегодня я, а завтра ты!
-
2 esprimere
1. v.t.è naturale che il romanzo esprima la concezione del mondo dell'autore — роман, естественно, отражает мировоззрение автора
questo presidente è il meglio che ha potuto esprimere la Russia di oggi — этот президент - лучшее из того, что могла дать сегодняшняя Россия
2. esprimersi v.i.(manifestarsi) самовыражаться, выражать себя; (realizzarsi) состояться; (spiegarsi) выражаться, изъясняться; (rivelarsi) отражатьсяmi scusi, mi sono espresso male! — простите, я не так выразился!
-
3 imparare
v.t.1.1) учить, изучать, выучивать; усваивать; научиться чему-л. у кого-л.dove hai imparato il russo, in Russia? — где ты учил русский язык, в России?
dove hai imparato così bene il russo? — где ты так хорошо выучил русский язык (научился русскому языку)?
hai imparato la poesia? l'ho studiata ma non l'ho imparata — ты выучил стихотворение? я учил, но не выучил
il pappagallo ha imparato a dire "ciao!" — попугай научился говорить "чао!"
l'ho imparato oggi che partivi! — я узнал только сегодня, что ты уезжаешь!
2.•◆
così impari! — так тебе и надо!- Gli hanno rubato il portafoglio! - Così impara a starci più attento! — - У него украли кошелёк! - Так ему и надо, растяпе, впредь будет осторожнее!
3.•impara l'arte e mettila da parte — научившись танцевать, забудь считать
fino alla bara sempre si impara — век живи, век учись
-
4 settembre
m.di settembre — сентябрьский (agg.)
-
5 votare
1. v.t. e i.1) утверждать, принимать, одобрять; голосовать за + acc.; ставить на голосованиеvotare a favore di (contro) — голосовать за + acc. (против + gen.)
2) (partecipare alle elezioni) голосовать, участвовать в выборахla maggioranza ha votato a favore — большинство проголосовало "за"
2. votarsi v.i.(dedicarsi) посвятить себя + dat.3.•◆
non sa a che santo votarsi — он не знает, как быть (куда кинуться, что предпринять)
См. также в других словарях:
Russia Beyond the Headlines — Tип … Википедия
Oggi — for the Italian magazine see Oggi (magazine) OGGI Type LLC Industry Retail Founded 1998 Headquarters Saint Petersburg, Russia … Wikipedia
Рейтинг "INFOLine Retail Russia TOP-100" — ежегодный общеотраслевой рейтинг крупнейших розничных компаний РФ, формируемый аналитическим агентством INFOLine. Методология При составлении рейтинга 100 крупнейших розничных сетей России его авторы анализируют показатели более 1000 торговых… … Википедия
Pope Pius XII and Russia — describes relations of the Vatican with the Soviet Union, Russia, the Orthodox Church, United Oriental Churches resulting in the eradication of the Church in most parts of the Soviet Union during the Stalinist era. Most persecutions of the Church … Wikipedia
duma — {{hw}}{{duma}}{{/hw}}s. f. Nella storia russa, nome di diverse assemblee (per es. la duma dei boiari nella Russia zarista); oggi la duma di Stato designa un ramo del Parlamento. ETIMOLOGIA: voce russa, propr. ‘consiglio’, di orig. gotica … Enciclopedia di italiano
АВЕРИНЦЕВ — С. С. Аверинцев С. С. Аверинцев Сергей Сергеевич (10.12.1937, Москва 21.02.2004, Вена, похоронен в Москве), рус. филолог, историк христ. культуры, литературовед, поэт. Проф. МГУ и Венского ун та, чл. корр. РАН (1987), член Всемирной академии… … Православная энциклопедия
New Holland Agriculture — For early history see New Holland Machine Company New Holland Agriculture Type Brand Industry Agricultural equipment Capital lending Founded … Wikipedia
List of World Beer Cup awards — The World Beer Cup, known as The Olympics of Beer Competition [1], is one of several major international beer competitions.[2] It was founded by Association of Brewers President Charlie Papazian. The World Beer Cup is held every two years. The… … Wikipedia
Diatto — Industry Automotive Fate ceased production, Founded 1905 Defunct 1929 … Wikipedia
Dormi amore, la situazione non è buona — Dormi amore, la situazione non è buona … Википедия
Bibliography — I. INTRODUCTION The bibliography is arranged by classes and subclasses. With very few exceptions, only works published after 1945 have been included. For historical works, one should consult George Black s A Gypsy Bibliography (Edinburgh:… … Historical dictionary of the Gypsies